1 00:00:59,517 --> 00:01:02,520 ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, 2 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS. 3 00:01:30,215 --> 00:01:31,382 Hubo un tiempo 4 00:01:31,466 --> 00:01:34,052 en el que deseé ser uno de ellos. 5 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 Quería comer como ellos, 6 00:01:59,202 --> 00:02:00,829 dormir como ellos… 7 00:02:15,218 --> 00:02:17,137 - Hola, señora. - Hola. 8 00:02:17,220 --> 00:02:19,931 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 9 00:02:20,014 --> 00:02:22,684 - ¡Papá! - ¡Papá! 10 00:02:25,311 --> 00:02:27,480 …empatizar con ellos 11 00:02:27,564 --> 00:02:28,940 y amar como ellos. 12 00:02:37,574 --> 00:02:39,742 Pero era imposible que yo fuera uno de ellos. 13 00:02:42,662 --> 00:02:44,080 Siempre se van. 14 00:02:45,165 --> 00:02:46,374 Siempre tienen que estar 15 00:02:46,958 --> 00:02:48,126 en algún otro lado, 16 00:02:49,210 --> 00:02:50,461 a diferencia de mí. 17 00:02:58,678 --> 00:03:03,266 SOPA DE ARROZ CON BROTES DE SOJA 18 00:03:08,730 --> 00:03:10,023 SE ALQUILA 19 00:03:19,032 --> 00:03:20,408 Ahí me di cuenta 20 00:03:22,410 --> 00:03:26,164 de que yo, que no tenía adónde ir ni un fin en esta vida, 21 00:03:27,415 --> 00:03:29,334 nunca podría ser uno de ellos. 22 00:03:40,553 --> 00:03:42,305 Mi trabajo 23 00:03:43,097 --> 00:03:44,766 es observarlos. 24 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 Así que elige, 25 00:03:52,565 --> 00:03:54,025 el mundo o tú misma. 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Tan solo 27 00:04:09,332 --> 00:04:10,500 observarlos. 28 00:04:19,050 --> 00:04:20,760 ¡Mocosa! ¡Detente! 29 00:04:20,843 --> 00:04:24,430 ¡Conozco esa mirada! ¡No me detendré! ¡No lo haré! 30 00:04:24,514 --> 00:04:25,848 ¡Mocosa! 31 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Pues… 32 00:04:56,004 --> 00:04:58,047 Perdón por la visita repentina, pero… 33 00:05:06,931 --> 00:05:07,932 ¿Qué sucede? 34 00:05:08,933 --> 00:05:10,893 Ve al primer piso. Bajaré pronto. 35 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Respóndeme si me oíste. 36 00:05:49,515 --> 00:05:51,851 Escucha… Necesito salir un momento. 37 00:05:53,519 --> 00:05:54,479 Ten. 38 00:06:00,151 --> 00:06:01,402 ¿Debería irme? 39 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Lo siento. No es eso. 40 00:06:03,029 --> 00:06:04,363 ¿Pasó algo? 41 00:06:07,116 --> 00:06:08,076 Está aquí. 42 00:06:08,743 --> 00:06:09,744 Lee Hyun-gyu. 43 00:06:12,413 --> 00:06:17,126 Lo siento, pero ¿podrías esperar un poco para irte luego de que salga? 44 00:06:18,461 --> 00:06:20,338 - No quiero… - Lo entiendo. 45 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 Lo siento. 46 00:06:39,732 --> 00:06:41,984 No tiene por qué disculparse, pero se siente… 47 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 raro. 48 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 ¿Quién te dijo adónde vivo? 49 00:07:02,880 --> 00:07:03,840 Pregunté por ahí. 50 00:07:03,923 --> 00:07:07,051 ¿Te parece bien venir a verme? 51 00:07:07,802 --> 00:07:08,761 No. 52 00:07:09,595 --> 00:07:11,973 Supuse que no debía hacerlo jamás. 53 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 - ¿Pero? - No pude evitarlo. 54 00:07:17,061 --> 00:07:18,271 Porque te extrañaba. 55 00:07:20,231 --> 00:07:22,358 Volví a Corea porque te extrañaba 56 00:07:22,442 --> 00:07:24,902 y fui a la reunión porque te extrañaba. 57 00:07:27,572 --> 00:07:29,323 Y vine a decírtelo. 58 00:07:33,619 --> 00:07:35,329 Tú siempre haces lo que quieres. 59 00:07:40,543 --> 00:07:42,128 - Hola, Hyun-gyu. - Hola. 60 00:07:43,504 --> 00:07:45,423 Tú siempre haces lo que quieres. 61 00:07:46,757 --> 00:07:49,135 ¿Cómo pudiste dejar que me enterara por otra persona? 62 00:07:49,218 --> 00:07:51,220 ¿Cómo pudiste hacerme venir? 63 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 - Lo siento… - ¿Por qué no respondes? 64 00:07:54,849 --> 00:07:56,142 ¿Estás rompiendo conmigo? 65 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 Es que… 66 00:07:59,395 --> 00:08:00,354 lo lamento demasiado… 67 00:08:01,355 --> 00:08:03,524 Si lo lamentas, ¡deberías haberme respondido! 68 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 ¡Deberías haber venido a verme! 69 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 Lo siento mucho… 70 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 Siempre te comportas así. 71 00:08:11,407 --> 00:08:14,327 Tú me gustaste primero, y sabes que me gustas más que yo a ti. 72 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 Lo sabes, y… 73 00:08:20,917 --> 00:08:22,001 Olvídalo. 74 00:08:23,544 --> 00:08:25,880 No es por eso. Te lo explicaré todo. 75 00:08:27,715 --> 00:08:30,343 Estudiaré en el extranjero, pero no quiero romper contigo. 76 00:08:35,389 --> 00:08:38,518 ¿Ves? Otra vez haces lo que quieres. 77 00:08:40,394 --> 00:08:42,730 Pensaste que no podía romper contigo. 78 00:08:44,273 --> 00:08:45,816 Alargaste las cosas, 79 00:08:45,900 --> 00:08:48,486 y terminamos rompiendo sin darnos cuenta. 80 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Me arrepiento de haberlo hecho. 81 00:08:50,738 --> 00:08:52,031 Era muy joven. 82 00:08:52,114 --> 00:08:55,368 Eso de esperar frente a la casa del otro, 83 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 yo también lo he hecho. 84 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 Y, sin importar cuánto lo pensara, nunca supe qué decirle al resto. 85 00:09:00,915 --> 00:09:02,041 Pero yo… 86 00:09:04,001 --> 00:09:05,419 no pude evitar esperarte. 87 00:09:06,337 --> 00:09:07,463 Simplemente lo hice. 88 00:09:08,714 --> 00:09:10,758 - Na Ji-na. - Pero tú no eres como yo. 89 00:09:12,843 --> 00:09:13,886 Muy bien. 90 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Yo no pude conocerte, 91 00:09:17,765 --> 00:09:19,350 y tú a mí sí. 92 00:09:22,019 --> 00:09:24,063 Debiste venir a verme en ese momento. 93 00:09:25,856 --> 00:09:27,233 ¿Nueve años? Es mucho tiempo. 94 00:09:27,316 --> 00:09:29,819 Lo sé. No intento hacer nada. Solo… 95 00:09:29,902 --> 00:09:32,655 Solo quería responder tu pregunta. 96 00:09:32,738 --> 00:09:35,032 Y, si eso te genera sentimientos encontrados, 97 00:09:35,116 --> 00:09:36,492 solo olvídalo. 98 00:09:37,618 --> 00:09:39,161 Lo siento. Solo olvídalo. 99 00:09:39,245 --> 00:09:42,915 Pero no puedo. Siempre fuiste así conmigo. No podré superarlo por un tiempo. 100 00:09:43,916 --> 00:09:45,376 Toma este momento como ejemplo. 101 00:09:45,459 --> 00:09:47,962 Después de todo, sigo sentada frente a ti. 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,216 Cada vez que te veo, 103 00:09:52,967 --> 00:09:55,219 siento que vuelvo a esa época. 104 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Llovía todos los días. 105 00:09:59,515 --> 00:10:01,767 Entre el piso de la piscina y la lluvia… 106 00:10:03,352 --> 00:10:04,645 Que me gustaras 107 00:10:06,022 --> 00:10:07,815 se sentía como un día gris y húmedo. 108 00:10:08,941 --> 00:10:11,027 Aunque para ti todo fuera soleado y seco. 109 00:10:12,820 --> 00:10:14,488 ¿Quieres que vuelva a ese momento? 110 00:10:16,240 --> 00:10:17,366 Yo no estoy segura. 111 00:10:21,162 --> 00:10:22,830 Yo estaba feliz por todo. 112 00:10:26,626 --> 00:10:27,877 Disfrutaba… 113 00:10:30,254 --> 00:10:31,505 todo. 114 00:10:50,983 --> 00:10:52,985 Tía, ¡cálmate, por favor! 115 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 ¿Cómo me vas a pedir eso? 116 00:10:54,862 --> 00:10:57,490 - Tak Seon-kyung, ese maldito… - ¡No lo culpes! 117 00:10:59,450 --> 00:11:01,744 Tía, no… 118 00:11:02,662 --> 00:11:04,997 Tía, un momento. ¡Espera! 119 00:11:05,081 --> 00:11:07,083 ¡Ven aquí! 120 00:11:07,166 --> 00:11:09,835 Yo… no lo hice a propósito… 121 00:11:09,919 --> 00:11:11,837 ¡Ven aquí! ¡Estoy siendo amable contigo! 122 00:11:11,921 --> 00:11:15,132 ¡Eso no es verdad! 123 00:11:19,011 --> 00:11:19,845 ¡Tía! 124 00:11:21,722 --> 00:11:24,683 ¡Tía! ¿Estás bien, tía? 125 00:11:26,185 --> 00:11:27,353 - ¡Te tengo! - ¡Tía! 126 00:11:27,436 --> 00:11:31,065 No puedes hacer esto. ¡Es trampa! 127 00:11:31,148 --> 00:11:33,150 ¡Tú eres la que hizo trampa! 128 00:11:33,234 --> 00:11:35,861 ¡Espera, tía! Suéltame, por favor. Hablemos. 129 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 - Cielos, estoy agotada. - ¡Me estás ahogando! 130 00:11:38,489 --> 00:11:40,741 ¡Tía! 131 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 ¿Qué? 132 00:11:53,212 --> 00:11:54,380 Siéntate. 133 00:11:54,463 --> 00:11:56,257 No quiero sentarme en el piso… 134 00:12:01,053 --> 00:12:02,680 A veces parece estadounidense. 135 00:12:02,763 --> 00:12:05,057 Es raro, pero le pasa, como ahora. 136 00:12:12,106 --> 00:12:15,067 Perdón por el saludo tardío. Mucho gusto, novio de Dong-kyung. 137 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 Soy Kang Soo-ja, la tía de Dong-kyung. 138 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 Sí, ella es Kang Soo-ja, mi tía. 139 00:12:21,073 --> 00:12:22,741 Y él es… ¿Qué? ¿Novio? 140 00:12:23,951 --> 00:12:25,244 Escuché hablar mucho de ti. 141 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 ¿Quién te habló mucho de él? 142 00:12:38,007 --> 00:12:39,341 Tak Seon-kyung, maldito… 143 00:12:39,425 --> 00:12:43,304 Perdón por este primer encuentro caótico. ¿Te asustaste? 144 00:12:43,387 --> 00:12:45,639 Está bien. No se preocupe. 145 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 Por cierto, ¿dónde vives? 146 00:12:49,518 --> 00:12:52,480 Mira la hora. Qué tarde se hizo. 147 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 - De hecho, yo vivo… - Sí, es muy tarde. 148 00:12:55,733 --> 00:12:57,401 Mira la hora. Es muy tarde. 149 00:12:57,485 --> 00:12:59,111 - Ve a casa. - Querías que me sentara. 150 00:12:59,195 --> 00:13:01,489 Es hora de que te levantes. Rápido. 151 00:13:02,823 --> 00:13:05,159 ¿Qué dijiste? Sí, ¿verdad? Gracias a Dios. 152 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 Aún puedes tomar el autobús. 153 00:13:07,244 --> 00:13:09,288 Mira la hora. Apresúrate. 154 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Ojalá pudiéramos tomar algo juntos, 155 00:13:13,000 --> 00:13:15,920 pero, como puedes ver, tenemos un asunto familiar serio… 156 00:13:16,670 --> 00:13:18,214 ¿Cómo? ¿Que no hay problema? 157 00:13:18,297 --> 00:13:20,883 Sí. Dijo que no hay problema, tía. 158 00:13:20,966 --> 00:13:22,176 Espera. Toma esto. 159 00:13:23,469 --> 00:13:26,430 Vete. 160 00:13:30,351 --> 00:13:32,394 Adiós. 161 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 Qué impredecible es. 162 00:14:02,925 --> 00:14:03,968 Tía… 163 00:14:17,398 --> 00:14:19,191 Sé cómo te sientes. 164 00:14:21,193 --> 00:14:22,778 Así que no me enojaré contigo. 165 00:14:25,823 --> 00:14:28,784 "Seguro seré una carga y una molestia". 166 00:14:29,785 --> 00:14:33,706 Sé que no me contactaste porque eso es lo que crees. 167 00:14:38,544 --> 00:14:39,795 Los colores son perfectos. 168 00:14:40,796 --> 00:14:43,007 Los compré el año pasado, pero son hermosos. 169 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 Buena elección. 170 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Desde que tenías diez años, eres así. 171 00:14:49,305 --> 00:14:52,516 Siempre te preocupabas por mí y actuabas como si fueras una invitada. 172 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 ¿Por qué lo hacías? 173 00:14:55,477 --> 00:14:59,023 Te preocupas por el resto mientras te sales con la tuya. 174 00:14:59,106 --> 00:15:00,733 Es una forma difícil de vivir. 175 00:15:01,358 --> 00:15:02,735 Con razón te enfermaste. 176 00:15:04,111 --> 00:15:05,237 Tía… 177 00:15:06,572 --> 00:15:08,365 ¿Cuánto más vas a ser tan correcta? 178 00:15:11,327 --> 00:15:13,579 No eres una invitada que entró a mi vida. 179 00:15:15,998 --> 00:15:19,043 Por cierto, ¿por qué te queda tan grande? 180 00:15:19,126 --> 00:15:20,628 ¿Tan pequeña es tu cabeza? 181 00:15:22,421 --> 00:15:24,256 Pensé que te quedaría bien. 182 00:15:27,468 --> 00:15:29,261 Se lo tendré que dar a Seon-kyung. 183 00:15:30,596 --> 00:15:33,849 También te compré algunos vestidos de verano. 184 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 ¿Quieres probártelos? 185 00:15:38,145 --> 00:15:43,233 Cada vez que me acordaba de ti en Canadá, te compraba uno nuevo. 186 00:15:43,984 --> 00:15:46,403 Asegúrate de usarlos según la estación, ¿sí? 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,656 Para no desperdiciar todo el dinero que gasté. 188 00:15:52,034 --> 00:15:55,371 Cuando me subí al avión, decidí asegurarme de eso. 189 00:15:57,539 --> 00:16:00,209 Así que tienes que recomponerte, ¿oíste? 190 00:16:03,963 --> 00:16:06,423 No se lo des a Seon-kyung. Es mío. 191 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 Cielos, qué codiciosa eres con la ropa, igual que tu mamá. 192 00:16:12,429 --> 00:16:15,182 ¿Sabes cuánta ropa me robó tu mamá? 193 00:16:16,767 --> 00:16:18,936 Tan solo intenté… 194 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 no robar tu vida. 195 00:16:25,359 --> 00:16:27,069 Nunca me la robaste. 196 00:16:28,445 --> 00:16:29,738 Yo te la di. 197 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 Y lo hice porque quería. 198 00:16:58,559 --> 00:17:00,269 NA JI-NA 199 00:17:00,352 --> 00:17:01,979 ¿Llegaste bien a casa? 200 00:17:02,563 --> 00:17:04,273 Me sentí muy apabullada antes… 201 00:17:14,199 --> 00:17:16,368 - Hola. - Hola. 202 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 ¿Te duchaste? 203 00:17:17,828 --> 00:17:19,038 Sí. 204 00:17:19,121 --> 00:17:20,664 Tú también deberías. 205 00:17:20,748 --> 00:17:22,541 Bien. Buenas noches. 206 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 Buenas noches. 207 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 ¿Hola? 208 00:18:30,442 --> 00:18:31,777 Hola. 209 00:18:31,860 --> 00:18:33,654 Así que sí sabes contestar el teléfono. 210 00:18:35,072 --> 00:18:37,032 - También sé colgar. - Oye… 211 00:18:38,826 --> 00:18:42,287 Escucha, te estoy llamando en secreto. Así que no me hagas gritar. 212 00:18:46,500 --> 00:18:48,460 ¿Qué hacías? 213 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 ¿Estás en casa? 214 00:18:50,546 --> 00:18:51,713 ¿Por qué lo preguntas? 215 00:18:51,797 --> 00:18:54,800 Solo por curiosidad. Dormimos juntos todas las noches. 216 00:18:54,883 --> 00:18:57,386 Solo tienes cuidado con ciertas palabras. 217 00:18:57,469 --> 00:18:59,805 Eres muy directa la mayor parte del tiempo. 218 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 ¿En serio? 219 00:19:02,766 --> 00:19:03,892 Escucha… 220 00:19:04,893 --> 00:19:05,811 Sí. 221 00:19:06,770 --> 00:19:08,063 ¿Solo sabes decir "sí"? 222 00:19:08,939 --> 00:19:09,815 Sí. 223 00:19:17,739 --> 00:19:18,866 Se parecen mucho. 224 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 Tu tía y tu mamá. 225 00:19:22,911 --> 00:19:25,247 No solo se parecen. Son idénticas. 226 00:19:25,330 --> 00:19:26,582 Eran gemelas. 227 00:19:27,624 --> 00:19:31,086 Cuando veo a la tía, siento que estoy viendo a mamá. 228 00:19:31,753 --> 00:19:33,672 Antes, cuando la veía, 229 00:19:33,755 --> 00:19:39,553 solía pensar: "Así es como luciría mamá ahora". 230 00:19:39,636 --> 00:19:42,389 Pero luego encontraba sus diferencias. 231 00:19:43,098 --> 00:19:44,099 Gracias. 232 00:19:50,397 --> 00:19:52,149 Creo que había olvidado decirte eso. 233 00:19:52,900 --> 00:19:54,318 Gracias 234 00:19:54,943 --> 00:19:56,778 por mostrarme a mi mamá y a mi papá. 235 00:19:59,865 --> 00:20:00,782 No hay de qué. 236 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 Pensaré bien en mi deseo. 237 00:20:04,703 --> 00:20:05,996 En uno para mí. 238 00:20:10,209 --> 00:20:11,043 Bueno. 239 00:20:12,711 --> 00:20:14,046 ¿Solo sabes decir "bueno"? 240 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 También puedo decir "buenas noches". 241 00:20:20,636 --> 00:20:21,762 Buenas noches. 242 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Vaya, sí que es nuevo e incómodo 243 00:20:26,767 --> 00:20:28,185 hacer esto por teléfono. 244 00:20:29,561 --> 00:20:31,021 - Adiós. - Espera. 245 00:20:31,104 --> 00:20:31,939 ¿Qué? 246 00:20:32,981 --> 00:20:36,276 Dijiste que me harías cualquier tipo de favor que te pidiera. 247 00:20:37,861 --> 00:20:39,154 Así que… 248 00:20:40,239 --> 00:20:43,450 ¿puedo pedirte un favor? 249 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 La nueva medicina, probada recientemente, 250 00:20:54,294 --> 00:20:57,089 es segura, por lo que reclutaremos más pacientes. 251 00:20:59,216 --> 00:21:01,843 Y la señorita Tak Dong-kyung está en la lista de espera. 252 00:21:02,886 --> 00:21:06,348 ¿Cuándo puede empezar el tratamiento, doctor? 253 00:21:06,431 --> 00:21:09,643 En dos semanas tendremos los resultados de los análisis de sangre. 254 00:21:11,395 --> 00:21:14,523 Si la seleccionan, solo tendrá que venir aquí regularmente. 255 00:21:14,606 --> 00:21:16,066 ¿Ves, tía? 256 00:21:16,149 --> 00:21:18,193 Esperemos un poco, ¿sí? 257 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 Sin preocupaciones. 258 00:21:20,570 --> 00:21:21,571 ¿En serio… 259 00:21:22,322 --> 00:21:25,784 no requiere hospitalización ahora? 260 00:21:25,867 --> 00:21:27,703 En serio. Se encuentra bien. 261 00:21:28,453 --> 00:21:31,748 Así que existe una posibilidad, ¿no? 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 ¿Puede vivir? 263 00:21:34,876 --> 00:21:37,504 Sí, estamos intentando salvarla. 264 00:21:46,930 --> 00:21:48,140 Por cierto, 265 00:21:48,223 --> 00:21:50,851 ¿no dijiste que tu novio también es médico? 266 00:21:50,934 --> 00:21:53,645 - ¿En qué hospital trabaja? - ¿Mi novio? 267 00:21:53,729 --> 00:21:56,398 Trabaja… 268 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 Trabaja en Estados Unidos, es médico allá. 269 00:21:59,067 --> 00:22:01,194 Ya veo. 270 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 ¿Por eso a veces actúa como estadounidense? 271 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Sí, es por eso. 272 00:22:06,575 --> 00:22:11,288 Tu novio es un poco menos guapo que el médico 273 00:22:11,997 --> 00:22:14,082 a cargo de tu caso, pero… 274 00:22:14,166 --> 00:22:15,542 ¿Menos guapo? 275 00:22:16,209 --> 00:22:18,920 La apariencia no es la prioridad en el amor. 276 00:22:19,004 --> 00:22:20,922 Lo que importa es la personalidad. 277 00:22:21,006 --> 00:22:23,842 Seon-kyung dijo que es un buen hombre. 278 00:22:24,468 --> 00:22:26,470 A decir verdad, su apariencia 279 00:22:26,553 --> 00:22:30,098 no está mal ni nada por el estilo… 280 00:22:31,349 --> 00:22:33,685 Estás muy enamorada. 281 00:22:35,562 --> 00:22:39,649 Ve a buscar a tu novio estadounidense 282 00:22:39,733 --> 00:22:42,069 mientras yo llevo a mi esposo canadiense al hotel. 283 00:22:42,152 --> 00:22:46,531 No hacía falta que viniera a Corea por nosotros. 284 00:22:46,615 --> 00:22:49,159 Kevin los quiere mucho. 285 00:22:49,868 --> 00:22:52,287 Así que no digas eso. Se pondrá triste. 286 00:22:52,370 --> 00:22:55,957 Quería comprar una casa en Seúl y vivir con ustedes, pero yo lo detuve. 287 00:23:04,049 --> 00:23:06,510 Ya regreso. No tardaré mucho. 288 00:23:07,636 --> 00:23:08,678 Bueno. 289 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 No, devuélveme mi teléfono. 290 00:23:38,708 --> 00:23:39,835 - ¿Contenta? - Sí. 291 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 - Adiós. - ¿Adónde vas? 292 00:23:43,797 --> 00:23:45,132 Dijiste que estabas contenta. 293 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Contenta por el teléfono. No puedes irte aún. 294 00:23:51,429 --> 00:23:52,514 Toma. 295 00:23:54,724 --> 00:23:55,600 ¿Qué es esto? 296 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 Un teléfono. ¿Nunca antes viste uno? 297 00:23:57,727 --> 00:23:59,771 Sí. Ayer. 298 00:24:00,438 --> 00:24:01,648 Oye, vamos. 299 00:24:02,482 --> 00:24:04,276 ¿Para qué lo necesito? 300 00:24:06,361 --> 00:24:09,156 Podrían volver a suceder situaciones como las de ayer. 301 00:24:09,239 --> 00:24:11,491 Y tengo planes al respecto. 302 00:24:11,575 --> 00:24:13,618 ¿No porque te gustó la llamada de buenas noches? 303 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 Bueno, en parte, sí. 304 00:24:19,374 --> 00:24:20,667 ¿Quién pagará las cuentas? 305 00:24:20,750 --> 00:24:23,879 ¿Cuál es tu número de cuenta? O el de tu tarjeta de crédito. 306 00:24:25,589 --> 00:24:28,216 - ¿Seguro está funcionando? - Cielos… 307 00:24:29,843 --> 00:24:31,011 Mira. 308 00:24:31,094 --> 00:24:32,262 SA-RAM 309 00:24:40,020 --> 00:24:42,063 DONG-KYUNG 310 00:24:42,147 --> 00:24:45,525 Le borré los apellidos a los contactos así no sonaban tan formales. 311 00:24:46,484 --> 00:24:49,779 Ahora, tenemos el número del otro. 312 00:24:49,863 --> 00:24:51,198 ¿Qué hacemos ahora? 313 00:24:55,327 --> 00:24:57,120 SA-RAM 314 00:24:57,913 --> 00:24:58,788 ¿Qué haces? 315 00:24:59,414 --> 00:25:00,248 Atiende. 316 00:25:03,418 --> 00:25:04,669 ¿Estás libre? 317 00:25:06,671 --> 00:25:08,840 ¿No se pregunta eso cuando consigues su número? 318 00:25:10,133 --> 00:25:11,426 Y, si estoy libre, ¿qué? 319 00:25:12,135 --> 00:25:13,428 Salgamos juntos. 320 00:25:29,361 --> 00:25:32,072 ¿Qué? ¿Por qué estamos aquí? 321 00:25:34,032 --> 00:25:36,409 ¿Qué es esto? ¿Un regalo para mí? 322 00:25:37,160 --> 00:25:38,578 No, es tu trabajo. 323 00:25:38,662 --> 00:25:39,579 ¿Trabajo? 324 00:25:39,663 --> 00:25:42,290 Qué codiciosa te pusiste. ¿Quieres que te compre algo? 325 00:25:58,431 --> 00:25:59,516 Abuela. 326 00:26:00,058 --> 00:26:01,726 Entonces, ¿no vendrá mi maestro? 327 00:26:02,936 --> 00:26:06,731 Se suspendió el barco que venía a la isla, 328 00:26:06,815 --> 00:26:10,151 así que parece que no podrá llegar. 329 00:26:10,235 --> 00:26:11,653 ¿Y qué hay de mi graduación? 330 00:26:11,736 --> 00:26:15,156 Puedes tenerla conmigo. 331 00:26:15,740 --> 00:26:18,743 Hasta tienes tu diploma. 332 00:26:18,827 --> 00:26:21,496 Pero quiero que me lo entregue el maestro. 333 00:26:27,711 --> 00:26:30,213 - Señor. - Cielos, señor. 334 00:26:30,297 --> 00:26:32,841 Pensé que no podría venir. 335 00:26:34,801 --> 00:26:37,804 No podía faltar. Es la última graduación de esta escuela. 336 00:26:43,018 --> 00:26:44,352 ¿Quién es usted? 337 00:26:44,436 --> 00:26:45,854 ¿Qué? 338 00:26:45,937 --> 00:26:48,315 Yo… soy… 339 00:26:49,774 --> 00:26:51,526 Vino a tomar fotos. De Seúl. 340 00:26:51,609 --> 00:26:53,737 ¿De Seúl? ¿En avión? 341 00:26:55,280 --> 00:26:56,197 Sí. 342 00:26:57,032 --> 00:26:58,450 Vine a tomarles la foto. 343 00:27:01,536 --> 00:27:04,456 Muy bien, aquí vamos. 344 00:27:05,081 --> 00:27:06,916 Uno, dos. 345 00:27:16,134 --> 00:27:19,596 Entonces, ¿esta escuela va a desaparecer? 346 00:27:21,014 --> 00:27:23,308 Sí, ya no hay más alumnos que asistan a ella. 347 00:27:23,391 --> 00:27:25,143 Y tampoco hay maestros. 348 00:27:25,226 --> 00:27:27,437 ¿Dónde está el verdadero maestro? 349 00:27:29,064 --> 00:27:31,066 Seguro está de viaje a algún lado. 350 00:27:32,067 --> 00:27:33,818 ¿Qué, en sus sueños? 351 00:27:33,902 --> 00:27:34,736 No. 352 00:27:35,362 --> 00:27:37,155 Hacia el extremo opuesto de la vida. 353 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Tal vez ya… 354 00:27:40,367 --> 00:27:42,410 haya llegado a ese jardín. 355 00:27:55,298 --> 00:27:56,591 La niña… 356 00:27:58,051 --> 00:27:59,844 Esa niña, la que estaba en el jardín. 357 00:28:01,930 --> 00:28:03,890 También la vi en el hospital. 358 00:28:04,682 --> 00:28:06,935 Llevaba un camisón de paciente. 359 00:28:08,895 --> 00:28:09,979 Está enferma. 360 00:28:11,731 --> 00:28:12,565 ¿Está enferma? 361 00:28:14,109 --> 00:28:15,276 Siempre está enferma. 362 00:28:15,985 --> 00:28:18,613 Nace enferma, permanece enferma toda su vida y muere. 363 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 Y luego renace, 364 00:28:21,282 --> 00:28:24,035 pasa toda la vida enferma y muere otra vez. 365 00:28:26,496 --> 00:28:28,748 Es su forma de cuidar al mundo. 366 00:28:29,916 --> 00:28:32,585 Se enferma por todos los pecados del mundo y muere. 367 00:28:36,172 --> 00:28:37,549 Ese es el deber de Dios. 368 00:28:42,053 --> 00:28:44,305 He visto ese ciclo incontables veces. 369 00:28:47,392 --> 00:28:50,270 Pensé que mi condición era la más penosa del mundo, 370 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 pero no es nada comparado con ella. 371 00:28:55,734 --> 00:28:58,111 ¿Crees que el mundo hubiera sido un lugar pacífico 372 00:28:59,237 --> 00:29:01,364 si no hubiera habido nada desde el principio? 373 00:29:02,741 --> 00:29:06,077 Si no hubiera sucedido nada, quiero decir. 374 00:29:12,333 --> 00:29:13,251 Quédate quieta. 375 00:29:14,461 --> 00:29:16,421 ¿Qué? ¿Por qué? 376 00:29:32,645 --> 00:29:34,773 Durante ese segundo en que te detuviste, 377 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 no ha sucedido ninguna desgracia. 378 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 El mundo fue exactamente como deseabas que fuera. 379 00:29:45,241 --> 00:29:46,493 ¿No es raro? 380 00:29:47,285 --> 00:29:48,828 Ese segundo 381 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 me pareció una eternidad. 382 00:29:57,295 --> 00:30:00,965 DIFUNTA KANG SOO-AH 383 00:30:01,800 --> 00:30:03,384 Sigues siendo hermosa. 384 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 Yo soy la única que envejeció. 385 00:30:11,684 --> 00:30:14,646 Ahora soy como tu hermana mayor. 386 00:30:22,403 --> 00:30:23,530 Soo-ah. 387 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Sé que la extrañas, 388 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 pero espera un poco más. 389 00:30:36,084 --> 00:30:37,293 Espera un poco… 390 00:30:39,212 --> 00:30:40,922 para llevártela. 391 00:30:43,258 --> 00:30:44,801 Mi querida Dong-kyung… 392 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 En mi vida 393 00:30:56,813 --> 00:30:58,690 aprendí que la palabra 'eternidad' 394 00:30:58,773 --> 00:31:02,318 no puede usarse en algo que aún continúa. 395 00:31:03,319 --> 00:31:07,323 Que amar a alguien para siempre es casi imposible, 396 00:31:07,407 --> 00:31:11,369 pero que siempre es posible perder a alguien eternamente. 397 00:31:15,081 --> 00:31:18,626 Pero todos vivimos gracias a cosas que no son eternas. 398 00:31:19,502 --> 00:31:21,754 Los sueños, por ejemplo. 399 00:31:21,838 --> 00:31:23,715 Los cafés con leche que pidieron. 400 00:31:24,757 --> 00:31:26,843 - Gracias. - Gracias. 401 00:31:28,803 --> 00:31:30,555 - Está rico. - ¿Sí? 402 00:31:34,934 --> 00:31:35,852 Recuerdos. 403 00:31:36,477 --> 00:31:37,478 Arrepentimientos. 404 00:31:38,146 --> 00:31:39,856 Gracias a esas cosas. 405 00:31:39,939 --> 00:31:41,524 SEGUNDO PRIMER AMOR LEE HYUN-GYU 406 00:31:44,694 --> 00:31:46,613 SEGUNDO PRIMER AMOR LEE HYUN 407 00:31:49,365 --> 00:31:50,909 O al amor 408 00:31:50,992 --> 00:31:51,951 y a las personas. 409 00:31:52,035 --> 00:31:53,620 Gracias a esas cosas. 410 00:31:53,703 --> 00:31:54,913 SA-RAM 411 00:31:54,996 --> 00:31:56,748 Las personas y el amor se parecen. 412 00:31:57,415 --> 00:32:00,668 No debí haberte dado ese nombre. 413 00:32:04,464 --> 00:32:07,050 Oye, sal. Hay algo que quiero hacer contigo. 414 00:32:10,762 --> 00:32:12,639 ¿Por qué me trajiste aquí? 415 00:32:12,722 --> 00:32:15,099 Hoy estoy totalmente decidida. 416 00:32:15,183 --> 00:32:17,352 - ¿A hacer qué? - A gastar dinero como loca. 417 00:32:17,435 --> 00:32:19,187 Nunca antes hice esto. 418 00:32:19,270 --> 00:32:20,772 Así que te necesito 419 00:32:20,855 --> 00:32:21,856 ¿Por qué me necesitas? 420 00:32:21,940 --> 00:32:25,568 Necesito que me veas gastar y lo hagas más divertido. 421 00:32:30,907 --> 00:32:32,116 Quiero comprar todo desde aquí… 422 00:32:35,995 --> 00:32:37,246 hasta aquí. 423 00:32:38,373 --> 00:32:39,415 ¿Todos estos modelos? 424 00:32:39,499 --> 00:32:42,085 Sí, en talle 270, por favor. 425 00:33:03,064 --> 00:33:04,232 Hasta aquí, por favor. 426 00:33:10,780 --> 00:33:13,408 Solo tienes dos pies. No hace falta que compres tanto. 427 00:33:13,491 --> 00:33:15,743 Con esto tendremos para todas las estaciones. 428 00:33:15,827 --> 00:33:18,997 Seon-kyung descuida mucho su calzado. 429 00:33:19,080 --> 00:33:20,957 Ahora vamos para ese lado. 430 00:33:30,758 --> 00:33:33,261 ¿Sabes cuál es el regalo que más reciben los escritores, 431 00:33:33,344 --> 00:33:34,887 pero que en realidad detestan? 432 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 - ¿Cuál? - Las plumas. 433 00:33:37,265 --> 00:33:39,267 Muchos piensan que les son útiles, 434 00:33:39,350 --> 00:33:42,478 pero los escritores de hoy en día no necesitan escribir en pluma. 435 00:33:42,562 --> 00:33:45,440 Pero no pueden tirar estos bellos y costosos objetos, 436 00:33:45,523 --> 00:33:47,608 así que terminan acumulándolos en su casa. 437 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 ¿Y por qué vas a comprar una? 438 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 Porque Ji-na piensa más 439 00:33:51,612 --> 00:33:54,282 en lo que odia que en lo que ama. 440 00:33:54,365 --> 00:33:56,034 Y esto nunca lo olvidará. 441 00:33:56,117 --> 00:33:58,077 - Quisiera ver esta, por favor. - Claro. 442 00:34:10,840 --> 00:34:12,216 Lo siento, 443 00:34:12,800 --> 00:34:15,178 pero este es el único bolso que nos queda. 444 00:34:17,305 --> 00:34:18,890 ¿Podría quedármelo yo, por favor? 445 00:34:18,973 --> 00:34:21,017 Llevo tres meses esperándolo. 446 00:34:21,809 --> 00:34:22,935 Y a mí… 447 00:34:24,228 --> 00:34:25,938 solo me quedan tres meses. 448 00:34:29,400 --> 00:34:30,568 Yo… 449 00:34:32,070 --> 00:34:34,739 tengo una enfermedad terminal. 450 00:34:35,948 --> 00:34:37,200 Antes de morir, 451 00:34:38,201 --> 00:34:39,869 quisiera darle un último regalo… 452 00:34:40,536 --> 00:34:42,455 a mi tía. 453 00:34:54,300 --> 00:34:55,802 Te deseo lo mejor. 454 00:34:56,928 --> 00:34:58,304 Gracias. 455 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 ¡Sí! 456 00:35:26,624 --> 00:35:30,419 Es la primera vez que compro tanto. 457 00:35:30,962 --> 00:35:33,131 Así que esto es lo divertido de gastar dinero. 458 00:35:33,714 --> 00:35:34,799 ¿Para quién ahora? 459 00:35:34,882 --> 00:35:36,008 Veamos. 460 00:35:36,092 --> 00:35:37,718 El siguiente es para mí. 461 00:35:49,063 --> 00:35:51,941 Oye, cuando presione esto se tomará una foto. 462 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 Sonríe por más que no quieras. 463 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 No es que no quiera. 464 00:35:57,155 --> 00:35:58,614 ¿Por qué vamos a tomarla? 465 00:35:59,991 --> 00:36:02,285 - ¿Qué? - ¿Es para verla luego? 466 00:36:03,578 --> 00:36:05,663 ¿No deberías tomar una foto de mí solo? 467 00:36:05,746 --> 00:36:08,833 Los humanos son muy raros. ¿Por qué quieres dejar algo así? 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,626 Tú no podrás verlo. 469 00:36:11,294 --> 00:36:13,337 Es para que otros lo vean, no yo. 470 00:36:14,589 --> 00:36:16,174 Porque eso es lo que hago. 471 00:36:19,051 --> 00:36:21,637 No sé quién verá esta foto. 472 00:36:26,017 --> 00:36:27,852 Mira al frente. 473 00:36:27,935 --> 00:36:29,812 ¡Aquí vamos, sonríe! 474 00:36:41,324 --> 00:36:42,283 ¡Prepárate! 475 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 ¿Cuándo les darás los regalos? 476 00:36:59,300 --> 00:37:01,344 ¿Qué? No lo sé. 477 00:37:01,969 --> 00:37:04,555 En otro momento. Cuando tenga ganas. 478 00:37:05,181 --> 00:37:06,974 Oye, dame tu teléfono. 479 00:37:07,600 --> 00:37:09,352 ¿No ves que tengo las manos ocupadas? 480 00:37:13,731 --> 00:37:16,442 - ¿Qué haces? - Espera un momento. 481 00:37:20,446 --> 00:37:21,697 ¡Sorpresa! 482 00:37:22,823 --> 00:37:23,658 Oye. 483 00:37:23,741 --> 00:37:26,202 Tienes las manos ocupadas. Quédate quieto. 484 00:37:30,081 --> 00:37:31,082 Adiós. 485 00:37:31,999 --> 00:37:33,167 Tak Dong-kyung. 486 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 Déjalo pasar. 487 00:37:35,795 --> 00:37:39,048 ¿Tenemos que pelear por esto? Soy buena discutiendo, como has visto. 488 00:37:39,131 --> 00:37:40,675 Hasta luego. 489 00:37:41,259 --> 00:37:42,718 Sí, hasta… 490 00:37:43,552 --> 00:37:45,930 ¿Qué? ¿Luego? ¿Cuándo? 491 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 Oye. 492 00:38:15,209 --> 00:38:17,461 ¿Qué demonios? ¿Esto es un sueño? 493 00:38:17,545 --> 00:38:18,421 Sí. 494 00:38:21,173 --> 00:38:22,341 Es verdad, 495 00:38:22,425 --> 00:38:25,219 no hay forma de que me lleves a un lugar así en la realidad. 496 00:38:26,887 --> 00:38:27,930 ¿Por qué dices eso? 497 00:38:28,014 --> 00:38:29,974 Dijiste que no comes ni duermes. 498 00:38:30,808 --> 00:38:33,894 Pero últimamente lo hago por ti. 499 00:38:55,624 --> 00:38:59,628 Oye, aún puedo saborear la comida aunque sea un sueño, ¿no? 500 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 Y no engordaré, ¿verdad? 501 00:39:02,798 --> 00:39:03,758 ¿Estás feliz? 502 00:39:03,841 --> 00:39:07,428 No. Sería genial si eso sucediera en la vida real. 503 00:39:09,221 --> 00:39:10,890 Ciertas cosas solo son posibles aquí. 504 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 ¿Qué? 505 00:39:23,486 --> 00:39:24,320 Lo siento. 506 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Llegamos tarde. 507 00:39:26,447 --> 00:39:28,491 Ji-na es muy imprudente al volante. 508 00:39:28,574 --> 00:39:29,575 Oye, cállate. 509 00:39:30,409 --> 00:39:32,620 Debería haberte dejado de camino. 510 00:39:46,175 --> 00:39:48,260 Hoy invito yo. Coman hasta saciarse. 511 00:39:50,763 --> 00:39:52,473 - Gracias. - No hay de qué. 512 00:39:52,556 --> 00:39:53,599 Qué raro. 513 00:39:53,682 --> 00:39:55,226 Oye, tú no comerás. Pide agua. 514 00:39:57,728 --> 00:39:59,605 - Come hasta saciarte, Seon-kyung. - Sí. 515 00:39:59,688 --> 00:40:00,731 Come, mocoso. 516 00:41:03,794 --> 00:41:04,920 Buenos días. 517 00:41:06,088 --> 00:41:07,965 Al fin te levantaste. Ven a comer. 518 00:41:10,509 --> 00:41:12,219 Los invité para alimentarlos. 519 00:41:12,303 --> 00:41:14,388 ¿Por qué no me dijiste que vendría? 520 00:41:14,472 --> 00:41:15,764 ¡Le avisé yo! 521 00:41:17,433 --> 00:41:18,809 Vamos. Ven a sentarte. 522 00:41:19,643 --> 00:41:20,811 Claro. 523 00:41:20,895 --> 00:41:22,021 ¡Sorpresa! 524 00:41:23,606 --> 00:41:24,899 Cuánto tiempo ha pasado. 525 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 ¿Cuándo cocinaste todo esto? 526 00:41:28,861 --> 00:41:29,945 Te encanta. 527 00:41:30,529 --> 00:41:32,364 - Gracias por la comida. - Gracias. 528 00:41:32,448 --> 00:41:33,824 Sírvanse. 529 00:41:44,293 --> 00:41:46,086 Me voy a cambiar. 530 00:41:46,712 --> 00:41:48,005 No muevas la cortina. 531 00:41:53,135 --> 00:41:55,304 Lamento no haberte escuchado. 532 00:41:55,387 --> 00:41:56,722 No lo volveré a hacer. 533 00:41:57,848 --> 00:42:01,685 Esta no es una negociación de tregua. Es una rendición. 534 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 ¿Por qué? 535 00:42:05,147 --> 00:42:06,899 ¿Quieres ser un buen chico? 536 00:42:08,651 --> 00:42:09,944 Haré todo lo posible 537 00:42:11,153 --> 00:42:13,197 para que no suceda eso que te preocupa. 538 00:42:14,907 --> 00:42:16,617 ¿Qué crees que me preocupa? 539 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Ella nunca abandonará el mundo. 540 00:42:20,246 --> 00:42:22,581 Me aseguraré de que no lo haga. Es mi deseo. 541 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Y una cosa más. 542 00:42:30,589 --> 00:42:32,424 Siempre quise decirte esto. 543 00:42:34,301 --> 00:42:36,720 Siempre me compadecí mucho de ti. 544 00:42:37,471 --> 00:42:40,558 Más de lo que te culpé. 545 00:42:43,352 --> 00:42:44,853 Gracias por permitirme nacer. 546 00:42:47,606 --> 00:42:48,899 En eso he estado… 547 00:42:50,234 --> 00:42:51,819 pensando últimamente. 548 00:43:21,015 --> 00:43:23,642 ¿Qué diablos está sucediendo? ¿No renovará el contrato? 549 00:43:26,478 --> 00:43:28,772 ¿De qué hablas? 550 00:43:29,440 --> 00:43:31,233 Es como lo oyó. 551 00:43:31,317 --> 00:43:34,820 No firmará un contrato con nosotros si Tak Dong-kyung no es su editora. 552 00:43:34,903 --> 00:43:36,322 Eso es ridículo. 553 00:43:36,405 --> 00:43:38,240 Nosotros tampoco la necesitamos. 554 00:43:38,324 --> 00:43:39,617 Ni siquiera es tan popular. 555 00:43:39,700 --> 00:43:41,702 Se cree que solo porque es escritora… 556 00:43:41,785 --> 00:43:42,661 Despídanla. 557 00:43:42,745 --> 00:43:43,579 ¡Oigan! 558 00:43:43,662 --> 00:43:45,414 Vayan y díganle 559 00:43:45,497 --> 00:43:48,667 que ella no renunció, ¡sino que yo la despedí! 560 00:43:48,751 --> 00:43:49,835 Esa maleducada… 561 00:43:49,918 --> 00:43:53,213 - La señora Dalgona tampoco firmará. - ¿Qué? ¿Por qué no? 562 00:43:53,297 --> 00:43:55,299 Tampoco Siberia ni el señor Jung Dang-myun. 563 00:43:55,382 --> 00:43:56,550 ¿Y a ellos qué les pasa? 564 00:43:56,634 --> 00:43:59,762 E igual Young Prince, a quien Dong-kyung trajo de vuelta. 565 00:44:01,555 --> 00:44:05,434 No, él no. ¡Es uno de nuestros mejores escritores! 566 00:44:07,394 --> 00:44:09,229 Escuchaste lo que dijeron, ¿no? 567 00:44:09,313 --> 00:44:12,733 Haz algo, Joo-ik. Harás algo, ¿no? 568 00:44:15,069 --> 00:44:16,195 ¿Hacer qué? 569 00:44:16,278 --> 00:44:17,821 Trae de vuelta a los escritores 570 00:44:17,905 --> 00:44:19,990 o a Tak Dong- kyung. 571 00:44:20,074 --> 00:44:21,283 - ¿Por qué? - ¿Cómo? 572 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 El director debería ser responsable de estos asuntos. 573 00:44:23,911 --> 00:44:25,579 ¿De qué hablas? 574 00:44:26,205 --> 00:44:29,458 ¿Implicas que debo ocuparme yo porque yo fui el causante de esto? 575 00:44:29,541 --> 00:44:33,379 No. Digo que, como director, debería hacerse cargo de estos asuntos. 576 00:44:34,463 --> 00:44:36,799 Así que sabe que usted causó todo esto. 577 00:44:36,882 --> 00:44:38,258 Pensé que lo ignoraba. 578 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 Llamen a Dong-kyung ahora mismo. 579 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 - ¿Por qué no contestan? - Debería llamarla usted. 580 00:44:49,144 --> 00:44:51,438 Ignora mis llamadas, así que… 581 00:44:55,943 --> 00:44:58,237 Oye, ¿qué dijiste? 582 00:45:03,158 --> 00:45:04,827 Por favor, muestre algo de respeto. 583 00:45:06,912 --> 00:45:08,914 Si la reunión terminó, me voy. 584 00:45:08,997 --> 00:45:12,501 Nosotros, los menos importantes, tenemos trabajo atrasado. 585 00:45:25,931 --> 00:45:27,516 ¿Cómo se atreve…? 586 00:45:35,858 --> 00:45:37,443 NA JI-NA 587 00:45:39,403 --> 00:45:42,156 ¿LLEGASTE BIEN A CASA? ME SENTÍ MUY APABULLADA ANTES… 588 00:45:43,991 --> 00:45:46,618 No esperaba que los escritores reaccionaran así. 589 00:45:46,702 --> 00:45:49,955 Yo tampoco. Aunque sí lo esperaba de al menos uno de ellos… 590 00:45:50,038 --> 00:45:51,582 ¿Te refieres a Lee Hyun? 591 00:45:53,959 --> 00:45:55,419 ¿Llegaste bien a casa? 592 00:45:56,003 --> 00:45:57,838 Me sentí muy apabullada antes… 593 00:46:10,017 --> 00:46:12,311 Por cierto, ¿cómo conoces a la señorita Lee Hyun? 594 00:46:13,562 --> 00:46:14,646 ¿Qué? 595 00:46:14,730 --> 00:46:16,607 ¿Qué te sucede hoy? 596 00:46:16,690 --> 00:46:18,150 Incluyendo la reunión. 597 00:46:18,901 --> 00:46:21,737 - ¿De qué hablas? - Hoy estás distraído. 598 00:46:21,820 --> 00:46:23,947 ¿En qué piensas? ¿Es algo bueno? 599 00:46:25,616 --> 00:46:27,534 No creo que sea algo bueno. 600 00:46:27,618 --> 00:46:30,412 ¿Cómo conoces a la señorita Lee Hyun? 601 00:46:32,122 --> 00:46:35,375 Bueno, tuve una reunión con ella el día en que Dong-kyung no podía… 602 00:46:50,641 --> 00:46:52,518 - ¿Adónde vas? - Me voy del trabajo. 603 00:46:55,521 --> 00:46:57,189 - Que lo disfrute. - Gracias. 604 00:46:59,608 --> 00:47:00,943 ¿Ya estás sobrio? 605 00:47:01,610 --> 00:47:03,654 Nunca en mi vida me emborraché. 606 00:47:03,737 --> 00:47:04,821 Estaba perfecto. 607 00:47:04,905 --> 00:47:06,657 ¿Por eso me trataste con confianza? 608 00:47:06,740 --> 00:47:08,408 Lo siento. Debo haber estado ebrio. 609 00:47:09,284 --> 00:47:11,370 Mi límite de alcohol es tres tragos de soju. 610 00:47:13,830 --> 00:47:14,665 Gracias. 611 00:47:15,457 --> 00:47:16,458 ¿Por qué? 612 00:47:17,167 --> 00:47:18,877 ¿Por embriagarme fácilmente? 613 00:47:18,961 --> 00:47:20,379 Hay una razón. 614 00:47:25,842 --> 00:47:27,678 Hola. 615 00:47:27,761 --> 00:47:29,763 - Tenemos que hablar. - ¿Qué deseas pedir? 616 00:47:31,557 --> 00:47:32,766 Tenemos que hablar. 617 00:47:32,849 --> 00:47:35,143 Tu director está en la mesa detrás de ti. 618 00:47:35,227 --> 00:47:36,186 Lee Hyun-gyu. 619 00:47:42,025 --> 00:47:43,277 Mírate. 620 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 No te puse aquí para que charlaras y tontearas. 621 00:47:47,864 --> 00:47:51,285 Oye, debo irme. Llegó el propietario. Te llamo en un minuto. 622 00:47:52,452 --> 00:47:54,371 ¡No ignores a tu padre! 623 00:47:54,454 --> 00:47:55,789 ¿Qué haces aquí? 624 00:47:57,791 --> 00:47:58,667 Joo-ik… 625 00:47:59,501 --> 00:48:00,335 ¿"Padre"? 626 00:48:06,466 --> 00:48:07,342 ¡Padre! 627 00:48:07,926 --> 00:48:09,177 ¡Cielos, padre! 628 00:48:09,886 --> 00:48:11,888 ¿Por qué no avisaste que vendrías? 629 00:48:11,972 --> 00:48:14,516 ¿Con quién viniste? ¿Estás solo? 630 00:48:14,600 --> 00:48:15,767 No… 631 00:48:23,150 --> 00:48:24,234 ¡Oye! 632 00:48:24,318 --> 00:48:26,361 ¿Adónde crees que vas? Vamos. 633 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 Padre, ¿qué te sucede? 634 00:48:47,799 --> 00:48:50,093 ¿Qué les pasa, mocosos? 635 00:48:55,682 --> 00:48:58,685 Te digo que vino así como si nada a mi casa. 636 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 Ese Lee Hyun-gyu está loco. 637 00:49:00,729 --> 00:49:02,689 No sabía que podía ser tan directo. 638 00:49:02,773 --> 00:49:04,149 La gente cambia con el tiempo. 639 00:49:04,232 --> 00:49:05,400 Eso no es lo importante. 640 00:49:05,484 --> 00:49:06,818 ¿Quién le dijo dónde vivo? 641 00:49:06,902 --> 00:49:07,944 Yo no fui. 642 00:49:08,028 --> 00:49:10,238 ¿Con quién viniste? No lo recuerdo. 643 00:49:13,283 --> 00:49:14,117 ¿Qué? 644 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Subiendo. 645 00:49:50,737 --> 00:49:51,988 Dijiste que querías hablar. 646 00:49:53,657 --> 00:49:54,533 Sí. 647 00:49:55,575 --> 00:49:56,535 Adelante. 648 00:49:58,787 --> 00:50:00,205 Hablemos en casa. 649 00:50:04,126 --> 00:50:05,627 Joo-ik, ¿conoces a Na Ji-na? 650 00:50:11,550 --> 00:50:12,467 Sí. 651 00:50:16,012 --> 00:50:16,930 ¿Eso es todo? 652 00:50:19,433 --> 00:50:20,934 Hablemos en casa. 653 00:50:34,948 --> 00:50:36,283 Debo ir a otro lado. 654 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 JOO-IK, ¿DEJASTE TU PARAGUAS…? 655 00:50:59,181 --> 00:51:00,682 LLAMADA ENTRANTE 656 00:51:00,766 --> 00:51:01,600 ACEPTAR 657 00:51:03,518 --> 00:51:04,519 ¿Hola? 658 00:51:04,603 --> 00:51:05,562 ¿Dónde estás? 659 00:51:06,313 --> 00:51:07,481 ¿Quién habla? 660 00:51:07,564 --> 00:51:08,607 Soy yo, Hyun-gyu. 661 00:51:10,233 --> 00:51:11,902 ¿Qué? ¿De dónde sacaste mi número? 662 00:51:11,985 --> 00:51:14,112 Te lo explicaré cuando llegue. Veámonos ahora. 663 00:51:14,196 --> 00:51:15,113 ¿Ahora? 664 00:51:15,864 --> 00:51:17,073 Pero no estoy en casa. 665 00:51:17,157 --> 00:51:18,200 ¿Dónde estás? 666 00:51:19,075 --> 00:51:20,994 En la lavandería frente a mi casa. 667 00:51:28,335 --> 00:51:30,420 - ¿Qué crees...? - ¿Sales con alguien? 668 00:51:31,421 --> 00:51:33,548 - ¿Qué? - ¿Sales con alguien? 669 00:51:34,299 --> 00:51:36,426 - No, pero... - Entonces, ¿te gusta alguien? 670 00:51:37,344 --> 00:51:38,720 Salgamos aunque te guste otro. 671 00:51:41,723 --> 00:51:44,351 Sea quien sea, yo salí contigo primero 672 00:51:45,101 --> 00:51:47,103 y me gustaste primero, y… 673 00:51:49,397 --> 00:51:50,941 tú aún me gustas. 674 00:52:30,105 --> 00:52:33,024 No vivir juntos resultó poco conveniente. 675 00:52:33,608 --> 00:52:34,651 Tienes razón. 676 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 Está hecho, adiós. 677 00:52:51,209 --> 00:52:52,460 ¿Por qué? 678 00:52:52,544 --> 00:52:53,753 ¿No quieres soltarme? 679 00:52:58,717 --> 00:53:00,176 Por casualidad… 680 00:53:05,599 --> 00:53:06,850 Por casualidad… 681 00:53:09,436 --> 00:53:12,772 si te digo que quisiera vivir más, ¿también puedes concederme eso? 682 00:53:18,361 --> 00:53:19,529 No. 683 00:53:19,613 --> 00:53:21,323 No puedo hacer eso 684 00:53:21,406 --> 00:53:22,866 porque soy Fatalidad. 685 00:53:25,827 --> 00:53:26,953 Claro. 686 00:53:29,414 --> 00:53:30,874 Sabía que dirías eso. 687 00:53:32,500 --> 00:53:34,169 Solo preguntaba. 688 00:53:39,966 --> 00:53:41,426 Escuchaste, ¿no? 689 00:53:43,011 --> 00:53:45,388 Lo que piensan. 690 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 Por más que sonrían y se rían, 691 00:53:50,518 --> 00:53:52,854 cuando me miran, 692 00:53:55,607 --> 00:53:56,816 en realidad sienten 693 00:53:57,817 --> 00:53:59,402 que se les rompe el corazón, ¿no? 694 00:54:01,529 --> 00:54:02,822 Tanto como a mí. 695 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 Incluso más que a mí. 696 00:54:11,081 --> 00:54:12,207 Sí. 697 00:54:17,587 --> 00:54:18,588 ¿Qué hay de ti? 698 00:54:24,636 --> 00:54:27,013 ¿En qué piensas cuando me miras? 699 00:54:28,515 --> 00:54:30,225 ¿Crees que no lo sé? 700 00:54:31,434 --> 00:54:32,936 Tú me dices… 701 00:54:34,813 --> 00:54:38,400 que sobreviva y que viva. De eso te ocupas. 702 00:54:41,569 --> 00:54:43,780 Pero tienes la expresión de un muerto. 703 00:54:49,285 --> 00:54:51,830 ¿Cómo crees que me siento cuando te miro? 704 00:54:54,040 --> 00:54:57,502 Solo haz lo que habías pensado en un principio. 705 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 Es sencillo. 706 00:55:04,217 --> 00:55:05,135 Adiós. 707 00:55:35,165 --> 00:55:38,084 Cuando era joven, las flores del árbol eran todo un espectáculo. 708 00:55:38,918 --> 00:55:40,962 Pero ya no florece más. 709 00:55:41,671 --> 00:55:43,465 Se está muriendo. 710 00:55:47,135 --> 00:55:48,261 Es como nosotros. 711 00:55:51,056 --> 00:55:54,350 Tú y yo también nos estamos muriendo. 712 00:55:57,062 --> 00:55:59,439 Así es la vida. 713 00:56:01,608 --> 00:56:04,903 Cielos, pensé que estarían aquí para siempre para nosotros, 714 00:56:05,987 --> 00:56:08,239 pero ya no podré verlas más. Qué triste. 715 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Eran unas flores hermosas. 716 00:56:20,710 --> 00:56:23,129 ¿En qué piensas cuando me miras? 717 00:56:25,340 --> 00:56:26,424 Pensé 718 00:56:26,966 --> 00:56:30,595 que podría seguir mirándolos mientras desaparecen. 719 00:56:39,771 --> 00:56:41,397 Comer como ellos, 720 00:56:42,524 --> 00:56:44,275 dormir como ellos, 721 00:56:47,570 --> 00:56:50,615 empatizar con ellos, amarlos 722 00:56:53,868 --> 00:56:56,329 y tener adónde ir, como ellos… 723 00:56:56,412 --> 00:56:57,747 ¿Así se siente? 724 00:57:19,769 --> 00:57:21,980 No tengo miedo de desaparecer… 725 00:57:38,830 --> 00:57:41,791 pero tengo miedo de no poder volver a verte. 726 00:58:03,354 --> 00:58:05,106 Ahora me doy cuenta, como un tonto, 727 00:58:06,816 --> 00:58:07,901 de que no te queda 728 00:58:08,443 --> 00:58:10,403 mucho tiempo más. 729 00:58:14,157 --> 00:58:16,493 ¿Qué sucede? ¿Pasó algo? 730 00:58:26,127 --> 00:58:27,128 Te amo. 731 00:58:32,133 --> 00:58:33,176 Estoy… 732 00:58:34,802 --> 00:58:36,262 enamorado de ti. 733 00:59:19,764 --> 00:59:22,600 Él y yo vamos a salir. 734 00:59:23,226 --> 00:59:26,062 ¿Sigue solitario y triste? 735 00:59:26,980 --> 00:59:28,147 Ya no. 736 00:59:28,231 --> 00:59:29,482 Porque ahora tú eres parte de él. 737 00:59:29,566 --> 00:59:32,652 Oye, no me mires así. 738 00:59:32,735 --> 00:59:35,488 Hace rato que nos está mirando. 739 00:59:35,572 --> 00:59:38,950 Actuaste como un cachorro que protege a su dueño. 740 00:59:39,033 --> 00:59:40,743 Le pedí a Ji-na… 741 00:59:41,369 --> 00:59:42,203 No contestes. 742 00:59:43,705 --> 00:59:44,956 Tengo algo que decirte. 743 00:59:45,623 --> 00:59:48,543 Ámalo todo lo que quieras y vive. 744 00:59:49,836 --> 00:59:52,839 Quiero pedir un deseo. Mi deseo de cumpleaños. 745 00:59:52,922 --> 00:59:54,173 ¿Te casarías conmigo? 746 00:59:57,343 --> 01:00:02,348 Subtítulos: Agustina Torretta